1
00:00:07,899 --> 00:00:10,109
(FlRE GUSASUKA)

2
00:00:14,197 --> 00:00:16,449
(IBIMENYETSO VY'UMUGAMBI WO GUKINA)

3
00:00:16,533 --> 00:00:19,035
(INTAMBWE ZIYEGERA)

4
00:03:48,745 --> 00:03:50,120
-Ivyiza cane.
-Mmm-hmm.

5
00:03:51,039 --> 00:03:52,832
Bisa n’ibishasha-vyubatswe.

6
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Ni.

7
00:03:55,502 --> 00:03:59,129
Nta n'umwe yakoze inkota y'icuma y'i Valyria
kuva mu gihe c’Iherezo rya Valyria.

8
00:03:59,214 --> 00:04:02,842
Hariho abacuzi batatu b'ibinyoma .
abazi gusubira gukora ivyuma vy’i Valyria.

9
00:04:02,926 --> 00:04:05,469
Iciza kuruta ibindi vyose cari i Volantis.

10
00:04:06,012 --> 00:04:08,430
Yaje hano ku Kibanza c’Umwami ku nνitation yanje.

11
00:04:08,890 --> 00:04:10,599
None ivyo vyuma vyinshi vy’i Valyrie mwabikuye hehe?

12
00:04:10,851 --> 00:04:13,185
Bivuye ku muntu atagikeneye.

13
00:04:16,439 --> 00:04:18,732
Ushaka umwe mu muryango
igihe kirekire cane.

14
00:04:18,817 --> 00:04:20,734
-Kandi ubu dufise babiri.
-Bibiri?

15
00:04:20,819 --> 00:04:25,155
Intwaro y’intango yari nini cane biteye isoni.
Ivyuma vyinshi vy’inkota zibiri.

16
00:04:25,657 --> 00:04:27,950
Ego cane, urakoze. Ni ubuninahazwa.

17
00:04:32,122 --> 00:04:33,122
(ARONGORA)

18
00:04:34,791 --> 00:04:36,458
Uzohaνe gutoza ukuboko kwawe kw’ibubamfu.

19
00:04:36,710 --> 00:04:39,169
Umuntu wese w'inkota akwiriye
arazi gukoresha ibiganza vyose bibiri.

20
00:04:39,254 --> 00:04:41,463
Uzoba neνer mwiza nk’uko.

21
00:04:41,548 --> 00:04:42,798
Oya.

22
00:04:42,883 --> 00:04:45,426
Ariko igihe cose nzoba ndi mwiza kurusha abandi bose,
ntaco bimaze.

23
00:04:46,928 --> 00:04:49,555
Ntushobora gukorera mu barinzi b'Umwami
n’ukuboko kumwe.

24
00:04:49,639 --> 00:04:53,225
None ivyo vyanditswe hehe? l ndashobora kandi l nzo.
Indahiro y’abarinzi b’Umwami ni iyo ubuzima bwose.

25
00:04:53,310 --> 00:04:55,269
Intambara iraheze. Umwami aratekanye.

26
00:04:55,353 --> 00:04:57,104
Umwami ntagira umutekano.

27
00:04:57,188 --> 00:04:59,732
Ni abantu bangahe muri iki gisagara bonyene .
yoba loνe kubona umutwe wiwe uri ku nkoko?

28
00:04:59,983 --> 00:05:02,151
Abandi basirikare barinda Umwami .
igihe wari imbohe.

29
00:05:02,235 --> 00:05:05,154
Bazobandanya babigira .
iyo ugiye muhira.

30
00:05:05,572 --> 00:05:06,572
Muhira?

31
00:05:06,740 --> 00:05:10,534
Uzosubira ku rutare rwa Casterly .
kandi utegeke mu kibanza canje.

32
00:05:10,827 --> 00:05:12,828
Ni wewe Mukama w’Igitandara ca Casterly.

33
00:05:14,998 --> 00:05:17,708
l ndi Ukuboko kw'Umwami. Ikibanza canje ni hano.

34
00:05:18,043 --> 00:05:21,253
Sinzosubira kubona Urutare
imbere y’uko npfa.

35
00:05:22,172 --> 00:05:24,423
Urazi uko bamwita?

36
00:05:24,507 --> 00:05:27,384
Umwicanyi w’Umwami. Uwuca indahiro. Umuntu atagira icubahiro.

37
00:05:28,094 --> 00:05:31,096
None ushaka ko
n’uwundi νow mweranda.

38
00:05:31,181 --> 00:05:32,973
Ntaco uzoba uriko uramena.

39
00:05:33,058 --> 00:05:36,185
Hariho ivy'imbere .
kugira ngo arekure νe umurinzi w’Umwami ku bikorwa vyiwe.

40
00:05:36,269 --> 00:05:39,021
Umwami azokoresha ubwo burenganzira.

41
00:05:39,147 --> 00:05:40,189
Oya.

42
00:05:40,815 --> 00:05:41,815
Oya?

43
00:05:42,525 --> 00:05:43,567
Oya.

44
00:05:45,528 --> 00:05:47,863
-l ntavyemeraνe l nakubajije ikibazo.
-Ng'aho inyishu yanje.

45
00:05:48,406 --> 00:05:49,907
lf wibaza ko icubahiro cawe c'amaraso
iza imbere y’ivyawe. . .

46
00:05:49,991 --> 00:05:53,452
Iteka ryanje ry’amaraso ntirishobora gusanurwa,
ariko inyishu yanje iracari oya.

47
00:05:53,536 --> 00:05:55,996
l sinshaka Casterly Rock, umugore, abana.

48
00:05:56,247 --> 00:05:57,247
Ushaka iki?

49
00:05:59,709 --> 00:06:01,085
Ivya nikera vyoba vyiza.

50
00:06:02,963 --> 00:06:05,756
Imyaka 40 l'νe ngerageza kukwigisha.

51
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
lf utarize ubu, ntuzokwiga.

52
00:06:09,177 --> 00:06:10,219
Genda.

53
00:06:10,303 --> 00:06:14,807
lf gukora nk'umurinzi w'umubiri aninahajwe
ni umubare w’ivyo wipfuza, genda ukorere.

54
00:06:16,059 --> 00:06:17,434
l dufate ko ushaka ko inkota igaruka.

55
00:06:17,644 --> 00:06:18,727
Bigumye.

56
00:06:19,729 --> 00:06:23,565
Umuntu w'ukuboko kumwe ata muryango afise .
arakeneye imfashanyo yose ashobora kuronka.

57
00:06:32,659 --> 00:06:34,368
(IBIGANIRO VY'IBIGANIRO)

58
00:06:46,172 --> 00:06:48,257
(IMPENE ZIRIHO)

59
00:06:51,261 --> 00:06:53,387
Ni bangahe aba Dornish
birasaba gusambana impene?

60
00:06:53,596 --> 00:06:54,596
Ndagusavye ntubikore.

61
00:06:56,725 --> 00:07:00,728
BRONN: Bimeze nk’aho ari ahantu heza ho
guhura n’abakurikirana ni mu taνern.

62
00:07:00,812 --> 00:07:05,024
Uko ni ko, umusi mukuru umwe ucererwa, .
uwundi ashobora kunywa ale imbere.

63
00:07:05,108 --> 00:07:09,236
Uyu niwe Muganwa wa Dorne turindiriye,
nta n’umwe mu bagenzi bawe bagurisha inkota.

64
00:07:09,320 --> 00:07:13,282
Nimba ari uwuhambaye cane,
vyagenze gute ngo bagutumye kumusanganira?

65
00:07:14,993 --> 00:07:18,829
Hari amaraso mabi hagati y'aba Martells
ya Dorne n’aba Lannister bo mu Gitandara ca Casterly.

66
00:07:18,913 --> 00:07:20,330
Haciye imyaka.

67
00:07:20,415 --> 00:07:24,460
Kandi kugira ngo gusa aba Martell bo muri Dorne .
bariko barondera gusuka amaraso ya Lannister,

68
00:07:24,544 --> 00:07:26,462
-bishobora kuba ari ivyawe, eh?
-Nta nkenerwa y’ugucira urubanza.

69
00:07:26,546 --> 00:07:28,380
l bishika ndi umudiplomate w’umunyabwenge.

70
00:07:28,465 --> 00:07:29,465
Oh.

71
00:07:30,091 --> 00:07:32,634
Ah, ng’aha turi.

72
00:07:32,761 --> 00:07:34,011
(GUKOMA AMASHIMBI)

73
00:07:35,889 --> 00:07:37,139
TYRlON: Ushobora gusoma ama sigile?

74
00:07:39,684 --> 00:07:40,726
Imipira y’umuhondo?

75
00:07:40,810 --> 00:07:43,812
Indimu z’ishamba ku murima w’umutuku,
Inzu Dalt y’Igiti c’Indimu.

76
00:07:45,482 --> 00:07:49,151
νulture ifashe uruyoya mu birenge vyarwo,
Inzu y’Umukara.

77
00:07:49,611 --> 00:07:52,154
Igihanga gifise ikamba,
aba Manwoody b’i Kingsgraνe.

78
00:07:52,238 --> 00:07:53,906
Boy arazi amazu yiwe y’i Dornish.

79
00:07:53,990 --> 00:07:55,157
nkeneye sigil.

80
00:07:55,241 --> 00:07:58,327
Na Inzu ya Martell,
izuba ritukura ryatobetswe n’icumu?

81
00:07:59,329 --> 00:08:00,370
l ntaco mbona, mukama wanje.

82
00:08:04,626 --> 00:08:07,961
Murahuye neza, ba shebuja banje. Ubuntu bwiwe Umwami Joffrey
araguha ikaze mw’izina ryiwe.

83
00:08:08,338 --> 00:08:11,381
Data wanje, Ukuboko kw'Umwami,
ararungika indamukanyo ziwe na zo nyene.

84
00:08:11,508 --> 00:08:14,968
Ndi Tiriyoni Lanister wo mu Gitandara ca Casterly,
Umukuru w’Igiceri.

85
00:08:18,848 --> 00:08:20,516
Mbabarira.

86
00:08:20,600 --> 00:08:22,601
l ntabona Umuganwa Doran mu gisata cawe.

87
00:08:22,852 --> 00:08:26,522
Amagara y'umwami
bimuhatira kuguma i Sunspear.

88
00:08:27,357 --> 00:08:31,985
Arungika mwenewabo, Umuganwa Oberyn, .
kugira ngo baje mu bukwe bw’umwami.

89
00:08:34,823 --> 00:08:38,408
Umwami azonezerwa cane .
kwinovora kubana n'umurwanyi

90
00:08:38,493 --> 00:08:41,703
nk’uko yari azwi cane nk’Umwami Oberyn.

91
00:08:41,871 --> 00:08:42,996
None azobigira?

92
00:08:44,499 --> 00:08:45,874
None umuganwa Oberyn ari hehe?

93
00:08:46,167 --> 00:08:47,376
Arriνed imbere y’uko umuseke ugira.

94
00:08:48,169 --> 00:08:51,004
Si umuntu w’imisi mikuru y’akabazo.

95
00:08:51,881 --> 00:08:55,843
Ni vyiza cane. Ba shebuja banje,
abo bagabo beza bo mu City Watch .

96
00:08:55,927 --> 00:08:58,428
azoguherekeza aho uba
mu Kigo c’Igitukura.

97
00:08:58,680 --> 00:09:01,598
Utegerezwa kuba urushe inyuma y’urugendo rurerure nk’urwo.

98
00:09:06,437 --> 00:09:09,231
Bamwe bararanguye ubudiplomate bwari.

99
00:09:09,315 --> 00:09:10,315
None ni hehe?

100
00:09:10,400 --> 00:09:14,444
Tubwirizwa kurondera Umuganwa Oberyn imbere y’uko
yica umuntu, canke abantu seνeral.

101
00:09:14,529 --> 00:09:17,364
Ni gute utegura kuronka
umu Dornish umwe gusa mu gisagara kinini gutyo?

102
00:09:17,448 --> 00:09:19,491
Uramenyekanye cane mu gusambana igice ca Westeros.

103
00:09:19,576 --> 00:09:22,494
Ubu nyene warashitse ku murwa mukuru
inyuma y’indwi zibiri z’inzira mbi.

104
00:09:22,579 --> 00:09:23,829
None wewe woja hehe?

105
00:09:23,913 --> 00:09:26,999
Kumbure noja kuryama, ariko ndiko ndasaza.

106
00:09:51,649 --> 00:09:53,275
Raba iki kimwe.

107
00:09:55,278 --> 00:09:56,987
None ni loνely gute?

108
00:09:57,071 --> 00:09:58,405
Mwiza.

109
00:09:59,199 --> 00:10:00,490
Ariko biratukura.

110
00:10:00,825 --> 00:10:04,953
Turabakunda pale mu murwa mukuru.
Birerekana ko badakora imirima.

111
00:10:07,624 --> 00:10:08,665
Mbega ndagutera ubwoba?

112
00:10:11,711 --> 00:10:12,961
Urakunda?

113
00:10:13,254 --> 00:10:15,881
Timid irambirwa.

114
00:10:16,716 --> 00:10:17,716
Hmm.

115
00:10:22,263 --> 00:10:24,640
Uri umunyavyaha gatoyi, sivyo?

116
00:10:27,352 --> 00:10:28,852
l mbona aragukunda. (ASEKA)

117
00:10:28,937 --> 00:10:29,937
Arafise uburyohe bwiza.

118
00:10:33,233 --> 00:10:35,275
Ntugira isoni, sivyo?

119
00:10:38,988 --> 00:10:41,573
(ASEKA) Nta n’isoni.

120
00:10:42,492 --> 00:10:44,076
Woba ukunda abagore?

121
00:10:44,160 --> 00:10:45,410
Iyo basa na we, mukama wanje.

122
00:10:45,662 --> 00:10:47,788
Uyu azokora neza.

123
00:10:48,498 --> 00:10:49,998
OLYVER: Ni vyiza cane madamu wanje.

124
00:10:50,083 --> 00:10:52,084
Oh, sindi umugore.

125
00:10:52,168 --> 00:10:54,378
Ijambo ry’ikinyabupfura muri iri shirahamwe.

126
00:10:54,462 --> 00:10:56,004
Ikinyoma aho hose.

127
00:10:56,881 --> 00:10:59,007
Ni kubera iki utokoresha amajambo abereye?

128
00:10:59,092 --> 00:11:00,759
Ndi umusazi.

129
00:11:00,843 --> 00:11:03,553
Ni maraya. Kandi wewe uri iki?

130
00:11:04,639 --> 00:11:06,014
Umuguzi.

131
00:11:06,724 --> 00:11:07,724
Hari uwo ari we mu bandi?

132
00:11:09,894 --> 00:11:12,229
(SlGHlNG) Abo bakobwa babiri barashobora gusohoka.

133
00:11:12,397 --> 00:11:14,189
-(OLYVER ARAFATA AMAFUNGA)
-Wewe guma.

134
00:11:15,483 --> 00:11:17,109
Ndatinya ko ntari ku ruhande, mukama wanje.

135
00:11:17,193 --> 00:11:18,944
Eνeryone akorera urutoke ruto
ni ugutanga.

136
00:11:20,947 --> 00:11:23,282
Kura impuzu zawe. Tuzoba turi hano umwanya muto.

137
00:11:23,366 --> 00:11:25,826
-Mukama wanje.
-Ndi umuganwa, muhungu.

138
00:11:26,077 --> 00:11:27,119
(UMUGORE ARABOROGA)

139
00:11:27,829 --> 00:11:28,870
Haνe woba warigeze kubana n’umwami?

140
00:11:30,999 --> 00:11:32,124
Ntashobora kuvuga l haνe.

141
00:11:36,004 --> 00:11:38,380
-l'm igikoko gizimvyeνe.
-(ABASWEGA)

142
00:11:40,383 --> 00:11:41,633
Kura impuzu zawe.

143
00:11:49,309 --> 00:11:51,310
None wewe ukunda inzira iyihe?

144
00:11:52,478 --> 00:11:55,063
-(IMPWEMA)
-Inzira yanje.

145
00:11:55,898 --> 00:12:00,110
UMUGABO: (Aravuga)
Kandi ni ko yavuze, kandi ni ko yavuze .

146
00:12:00,194 --> 00:12:03,780
Uwo Mukama w’i Kastamere .

147
00:12:04,699 --> 00:12:05,699
Ariko ubu imvura. . .

148
00:12:05,783 --> 00:12:06,825
Oberini.

149
00:12:06,909 --> 00:12:07,951
Murira o'er inzu yiwe. . .

150
00:12:08,244 --> 00:12:09,453
Oberi, ntubikore.

151
00:12:09,704 --> 00:12:12,622
Nta n’umwe ari ng’aho wo kwumva .

152
00:12:13,458 --> 00:12:18,045
Ego ubu imvura irarira hejuru y'inzu yiwe

153
00:12:18,504 --> 00:12:24,176
Kandi nta mutima wo kwumva .

154
00:12:32,435 --> 00:12:33,435
Watakaje ncuti?

155
00:12:34,187 --> 00:12:36,104
Mbabarira kubera ko n’amaso.

156
00:12:37,273 --> 00:12:39,107
l ntabona aba Lannisters benshi aho nkomoka.

157
00:12:40,401 --> 00:12:42,027
l ntabona aba Dornish benshi mu murwa mukuru.

158
00:12:42,111 --> 00:12:43,612
Ntidukunda umunuko.

159
00:12:43,988 --> 00:12:45,489
(ARASEKA)

160
00:12:45,573 --> 00:12:48,158
-Nza nanje, loνer.
-Imana, murabe iyi.

161
00:12:48,242 --> 00:12:50,410
Bashingantahe, nimunkurikira,
l'll gutunganya ivyumba vy'ibanga.

162
00:12:50,495 --> 00:12:52,788
Kuki uriko uratakaza umugore nk'uyu ?
ku muntu w’i Dornish?

163
00:12:52,955 --> 00:12:56,166
Mumuzanire impene y'igitutu
n’icupa ry’amavuta ya oliνe.

164
00:12:56,667 --> 00:12:57,876
(ARASEKA)

165
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
OBERINI: Eh.

166
00:13:00,755 --> 00:13:03,840
Urazi impamvu isi yose .
yanka umu Lanister?

167
00:13:08,971 --> 00:13:09,971
Ubona ko inzahabu yawe

168
00:13:11,766 --> 00:13:15,769
n’intare zawe n’intare zawe z’inzahabu + .
biguhindure mwiza kurusha eνeryone.

169
00:13:18,481 --> 00:13:19,481
Noshobora kukubwira ibanga?

170
00:13:20,983 --> 00:13:22,984
Nturi intare y'inzahabu.

171
00:13:24,362 --> 00:13:27,989
Uri umugabo muto w'ibara ry'agahama gusa
uwuteba cane ku bijanye n’ugutsinda.

172
00:13:34,330 --> 00:13:35,705
(GUSEMERA)

173
00:13:37,583 --> 00:13:40,252
Inkota ndende ni uburyo bubi mu bibanza vyo hafi.

174
00:13:40,920 --> 00:13:42,754
Iyo nkuruye icumu ryanje,
umugenzi wawe atangura kuva amaraso.

175
00:13:42,839 --> 00:13:45,257
Ni vyinshi cane, ndatinya.
νeins nyinshi cane rero mu kiganza.

176
00:13:45,341 --> 00:13:46,925
(UKUNIHA)

177
00:13:47,135 --> 00:13:50,053
Azopfa niwamuronsa imfashanyo ubwo nyene.

178
00:13:51,222 --> 00:13:53,849
Rero, ingingo.

179
00:13:54,350 --> 00:13:56,017
(AKOMEZA ANIHA)

180
00:13:56,561 --> 00:13:58,812
Umuganwa Oberyn, mbabarira ivyo kwinjira.
Twumvise ko hoba hariho. . .

181
00:13:58,938 --> 00:14:00,355
(UMUGABO ARASEMERA)

182
00:14:00,481 --> 00:14:01,857
. . .ingorane.

183
00:14:03,568 --> 00:14:05,193
Imbabazi, loνe yanje.

184
00:14:08,114 --> 00:14:09,197
(URUGI RARAFUNGA)

185
00:14:11,200 --> 00:14:13,910
Ndi hano kugira ndabakire mu murwa mukuru.

186
00:14:18,207 --> 00:14:20,417
Ellaria Umusenyi, umukunzi wanje.

187
00:14:21,961 --> 00:14:23,962
Marume w'Umwami ubwiwe lmp.

188
00:14:24,046 --> 00:14:26,548
Tiriyoni, mwene Tiwini Lanister.

189
00:14:26,632 --> 00:14:28,800
Iyo hari ico nshobora gukora
kugira ngo ukore aho uzoba uri ku kibuga c’Umwami. . .

190
00:14:28,885 --> 00:14:30,385
Wewe uri iki? Umwicanyi wiwe yagurishijwe?

191
00:14:30,887 --> 00:14:33,680
lt vyatanguye gutyo, aye. None ndi umusirikare.

192
00:14:33,764 --> 00:14:35,098
None ivyo vyabaye gute?

193
00:14:36,058 --> 00:14:37,225
Yishe abantu babereye.

194
00:14:38,686 --> 00:14:40,604
(BOSE BARASEKA)

195
00:14:41,814 --> 00:14:44,566
Tuzokenera abandi bakobwa bakeyi. Abakobwa, ego?

196
00:14:45,443 --> 00:14:46,651
Ntimusangira?

197
00:14:46,736 --> 00:14:48,361
Oh, narasangira. None ndarongoye.

198
00:14:49,614 --> 00:14:52,532
Umuganwa Oberyn, ijambo mu rurimi rw’ikirundi?

199
00:14:57,455 --> 00:14:59,498
Bisa n'uko nasuye inzu y'ubusambanyi ya Lannister
ku makosa.

200
00:14:59,582 --> 00:15:02,083
-Ewe, bafata ubwoko bwose.
-Eνen Abanyadoroni.

201
00:15:02,168 --> 00:15:05,587
TYRlON: Umwami arakenguruka cane
ko mwagendeye iyi nzira yose kugira ngo muje mu bukwe bwiwe.

202
00:15:05,671 --> 00:15:08,673
Reka tuvuge ukuri hano. Joffrey aratukwa.

203
00:15:09,509 --> 00:15:11,801
l ndi umuhungu wa kabiri gusa.

204
00:15:11,886 --> 00:15:14,221
Ego cane, kuvuga nk’umuhungu wa kabiri mugenziwe, .

205
00:15:14,305 --> 00:15:17,349
l haνe yakuze ahubwo ikoreshwa
ku kuba umututsi w’umuryango.

206
00:15:17,433 --> 00:15:18,683
(OBERYN ARASEKA)

207
00:15:18,768 --> 00:15:20,852
Ni kuki mwaje mu gihugu c’Umwami?

208
00:15:20,937 --> 00:15:22,270
l yari inνited mu bukwe bw’umwami.

209
00:15:22,355 --> 00:15:24,648
l niyumvira ko turiko turavuga ukuri.

210
00:15:26,192 --> 00:15:29,444
Ubwa nyuma nari mu murwa mukuru
yari imyaka myinshi iheze.

211
00:15:29,529 --> 00:15:31,696
Ubundi bukwe.

212
00:15:31,781 --> 00:15:36,368
Mushikanje Eliya na Rhaegari,
ikiyoka ca nyuma.

213
00:15:39,580 --> 00:15:42,707
Mushikanje yaramubonye. Yavyaye abana biwe.

214
00:15:43,584 --> 00:15:46,294
Yarabapfutse, arabazunguruka, .
yarabagaburira kw’ibere ryiwe bwite.

215
00:15:46,379 --> 00:15:49,714
Elia ntiyashaka ko uwo muforoma atose abakorako.

216
00:15:49,799 --> 00:15:53,718
Kandi mwiza, w'icubahiro Rhaegar Targaryen

217
00:15:53,803 --> 00:15:55,887
amusiga aja ku wundi mugore.

218
00:15:57,098 --> 00:16:00,183
Ivyo vyatanguye intambara, .
kandi intambara yarangiriye ng’aho nyene, .

219
00:16:01,102 --> 00:16:02,936
igihe ingabo za so zafata igisagara.

220
00:16:03,479 --> 00:16:04,521
l ntabwo yari ng’aho mu vy’ukuri.

221
00:16:04,605 --> 00:16:06,815
Abo bana barabica.

222
00:16:08,859 --> 00:16:10,360
Umwana wa mushiki wanje n’umwana wa mushiki wanje.

223
00:16:10,861 --> 00:16:14,155
Yarabibaze
maze abazingira mu bitambaro vya Lannister.

224
00:16:16,826 --> 00:16:19,744
Na mushikanje,
urazi ivyo bamukoreye?

225
00:16:23,249 --> 00:16:24,332
Ndakubaza ikibazo.

226
00:16:24,542 --> 00:16:26,209
-l'νe yumvise ibihuha.
-Hmm.

227
00:16:27,503 --> 00:16:28,837
Nuko haνe l.

228
00:16:29,797 --> 00:16:33,091
Uwo nguma numva
ni uwo Gregori Clegane Umusozi .

229
00:16:33,175 --> 00:16:37,429
yafashe ku nguvu Eliya aca amuca ibice bibiri .
n’inkota yiwe nini.

230
00:16:37,638 --> 00:16:39,306
l ntabwo nari ng’aho. l sinzi ivyabaye.

231
00:16:39,390 --> 00:16:43,184
lf Umusozi wishe mushikanje,
so wawe gaνe itegeko.

232
00:16:44,478 --> 00:16:46,521
Bwira so wawe ko ndi hano.

233
00:16:48,649 --> 00:16:52,861
Kandi umubwire aba Lannisters .
si bo bonyene bariha imyenda yabo.

234
00:17:05,207 --> 00:17:06,875
(INYOKA ZIRIKO ZIRAVUGA)

235
00:17:08,502 --> 00:17:09,711
(ABOROGA)

236
00:17:10,421 --> 00:17:12,505
(GUSEMEREZA)

237
00:17:16,886 --> 00:17:20,013
-(ABOROGA)
-(ASEKA)

238
00:17:20,097 --> 00:17:23,183
-(ASEKA)
-(CECEKA)

239
00:17:37,365 --> 00:17:40,158
(GUSEMEREZA)

240
00:17:44,413 --> 00:17:45,997
(UMUGAMBI)

241
00:17:54,840 --> 00:17:56,174
(CECEKA)

242
00:17:56,258 --> 00:17:57,384
-(ABOROGA)
-(IMPWEMA)

243
00:18:02,390 --> 00:18:04,265
(ASEKA)

244
00:18:14,652 --> 00:18:17,153
Ni ibikoko, Khaleesi.

245
00:18:17,238 --> 00:18:19,948
Ntizishobora neνer gutozwa.

246
00:18:20,032 --> 00:18:22,033
Si eνen na nyina wabo.

247
00:18:43,097 --> 00:18:44,139
Umunyamategeko.

248
00:18:44,640 --> 00:18:46,015
Ubuntu bwawe.

249
00:18:47,226 --> 00:18:48,518
None Daariyo Naharisi ari hehe?

250
00:18:49,103 --> 00:18:50,770
Inzoka y’Imvi iri hehe?

251
00:18:52,398 --> 00:18:54,190
Urusimbi, Ubuntu Bwawe.

252
00:18:56,068 --> 00:18:57,318
Urusimbi?

253
00:19:19,842 --> 00:19:21,342
ISHINZI: Mhysa. Mhisa.

254
00:19:31,687 --> 00:19:33,688
None bamaze igihe kingana iki kuri vyo?

255
00:19:33,773 --> 00:19:35,857
Kuva mu gicugu, Ubuntu Bwawe.

256
00:19:36,609 --> 00:19:38,443
Ser Worm arakomeye kurusha uko asa.

257
00:19:38,694 --> 00:19:40,195
Ariko l ndabona amaboko yiwe atangura guhungabana.

258
00:19:40,446 --> 00:19:42,822
Igihembo ni ikihe
kugira ngo utsinde iri higanwa ry’ubujuju?

259
00:19:42,907 --> 00:19:44,991
Iteka ryo gutwara iruhande yawe
mu nzira ija i Meereen.

260
00:19:45,201 --> 00:19:48,286
Ico cubahiro kija kuri .
Ser Yora na Ser Barisitani,

261
00:19:48,370 --> 00:19:50,830
nk'uko ata n'umwe muri bo
vyatumye nkomeza kurindira muri iki gitondo.

262
00:19:51,832 --> 00:19:55,293
Mwempi muzogendera mu barinzi b'inyuma .
kandi n’ugukingira amatungo.

263
00:19:56,420 --> 00:20:00,423
Umuntu wa nyuma afise inkota yiwe .
ashobora kuronka umwamikazi mushasha yo kurwanira.

264
00:20:00,883 --> 00:20:01,966
(DAARlO ARANIHA)

265
00:20:05,221 --> 00:20:06,387
(BOSE BAVUGA URURIMI RW'IKIVALYRl)

266
00:20:06,847 --> 00:20:07,889
Urakunda uyu mukobwa?

267
00:20:09,558 --> 00:20:10,683
Bitegerezwa kuba bibabaza.

268
00:20:10,768 --> 00:20:13,478
Ntube umuntu w’ubwenge Daariyo Naharisi.

269
00:20:13,938 --> 00:20:15,855
Nzohitamwo kutagira ubwonko

270
00:20:16,565 --> 00:20:18,733
n’imipira ibiri.

271
00:20:29,912 --> 00:20:31,913
Ukeneye kurya ikintu.

272
00:20:35,251 --> 00:20:36,626
Umukate w'inuma.

273
00:20:37,586 --> 00:20:39,087
Oya, urakoze.

274
00:20:43,133 --> 00:20:44,551
Imikate y’indimu?

275
00:20:45,678 --> 00:20:46,928
Oya, urakoze.

276
00:20:47,012 --> 00:20:48,805
U loνe imikate y’indimu.

277
00:20:50,266 --> 00:20:51,683
Mubwire ko akeneye kurya.

278
00:20:51,767 --> 00:20:53,434
Muvyeyi wanje, urakeneye kurya.

279
00:20:53,727 --> 00:20:55,144
l sinshaka kurya.

280
00:20:57,940 --> 00:21:00,108
lf l noshobora haνe umwanya ndi jenyene n’umugore wanje.

281
00:21:09,952 --> 00:21:11,578
Arakeneye kurya.

282
00:21:19,044 --> 00:21:20,336
TYRlON: l sinshobora kukureka ngo upfe inzara.

283
00:21:21,463 --> 00:21:22,922
l narahiye ko nzokurinda.

284
00:21:30,055 --> 00:21:31,306
Mupfasoni wanje,

285
00:21:32,308 --> 00:21:34,142
Ndi umugabo wawe. Reka ndagufashe.

286
00:21:36,520 --> 00:21:38,396
Womfasha gute?

287
00:21:38,856 --> 00:21:40,982
Ntaco nzi, ariko ndashobora kugerageza.

288
00:21:42,568 --> 00:21:46,571
l kuryama ndi maso ijoro ryose nkaraba igisenge,

289
00:21:47,948 --> 00:21:49,782
thinking about how they died.

290
00:21:50,492 --> 00:21:53,161
l could get you essence of nightshade
kugira ngo bigufashe gusinzira.

291
00:21:53,537 --> 00:21:55,204
Do you know what they did to my brother?

292
00:21:57,333 --> 00:22:00,501
How they sewed his direwolf's head
ku mubiri wiwe?

293
00:22:02,421 --> 00:22:04,547
Na mama wanje.

294
00:22:04,632 --> 00:22:09,052
Bamuca umuhogo gushika kw'igufa .
and threw her body in the riνer.

295
00:22:09,929 --> 00:22:13,139
Ivyabaye ku muryango wawe .
yari icaha giteye ubwoba.

296
00:22:14,183 --> 00:22:15,266
l sinari nzi mwenewanyu.

297
00:22:15,351 --> 00:22:17,393
Yasa n’umuntu mwiza, .
ariko l ntamuzi.

298
00:22:18,854 --> 00:22:22,065
Mama wawe, ndamushima cane.

299
00:22:22,942 --> 00:22:26,152
Yashaka ko haνe kunyica,
ariko l naramushima.

300
00:22:28,447 --> 00:22:30,365
Yari umugore akomeye.

301
00:22:31,617 --> 00:22:34,535
Kandi yari umunyaruyeri .
ku bijanye no kurinda abana biwe.

302
00:22:37,206 --> 00:22:38,581
Sansa.

303
00:22:41,794 --> 00:22:43,795
Mama wawe yoshima ko ubandanya.

304
00:22:43,879 --> 00:22:45,046
Urazi ko ari ukuri.

305
00:22:50,511 --> 00:22:53,262
Uzombabarira ga mukama wanje?
l'd gukunda νisit igiti c'imana.

306
00:22:53,347 --> 00:22:56,641
Birumvikana. Isengesho rirashobora gufasha, l numva.

307
00:22:57,226 --> 00:22:58,393
l ntasubire gusenga.

308
00:22:59,728 --> 00:23:03,398
Niho honyene nshobora kuja
aho abantu batavugana nanje.

309
00:23:21,291 --> 00:23:22,375
SHAE: Intare yanje.

310
00:23:24,336 --> 00:23:26,087
Uriko ukora iki?

311
00:23:28,632 --> 00:23:30,508
None bisa gute?

312
00:23:31,260 --> 00:23:32,301
Ngwino hano.

313
00:23:32,386 --> 00:23:34,846
Ni kangahe haνe l yakubwiye?
Ntimushobora νisit kunsura hano.

314
00:23:34,930 --> 00:23:38,141
ndabizi. Twaje mu kibanza giteye akaga.

315
00:23:39,268 --> 00:23:41,561
Haνe waranyibagiwe?
Woba uzi igihe kimaze?

316
00:23:41,645 --> 00:23:42,895
Cane rwose l haνen ntiyibagiwe.

317
00:23:43,355 --> 00:23:45,231
ndagushaka.

318
00:23:45,524 --> 00:23:46,607
Mbega ntimushaka jewe?

319
00:23:48,569 --> 00:23:50,737
Ibintu birateye akaga gatoyi ubu.

320
00:23:50,821 --> 00:23:52,238
Ni ibintu ibihe?

321
00:23:53,157 --> 00:23:55,324
Umwana wa mushiki wanje Umwami ashaka kunyica.

322
00:23:55,409 --> 00:23:57,994
Umugore wanje aranyanka
kuko dawe yishe umuryango wiwe.

323
00:23:58,078 --> 00:24:01,122
Oberyn Martell ashaka kwica
umuntu wese yitwa Lannister.

324
00:24:02,124 --> 00:24:05,460
Ukeneye kwiruhutsa.

325
00:24:14,928 --> 00:24:16,345
None ntimushaka kwiruhutsa?

326
00:24:22,102 --> 00:24:23,519
-Ni igiki kibabaje?
-l narakubwiye.

327
00:24:24,271 --> 00:24:26,064
-si igihe ciza.
-lt's neνer igihe ciza.

328
00:24:27,232 --> 00:24:29,358
-Ufise umwana wawe umugeni ubu.
-Shae.

329
00:24:30,444 --> 00:24:31,402
Woba uramubona?

330
00:24:31,487 --> 00:24:35,990
Loνe we? l ndamuzi gusa. Ni umwana.
Aransuzugura.

331
00:24:36,075 --> 00:24:37,075
Iyo si inyishu.

332
00:24:37,159 --> 00:24:38,534
l nta loνe we.

333
00:24:39,912 --> 00:24:41,913
Mwagerageje kunrungika mu bwato.

334
00:24:41,997 --> 00:24:43,498
Kugutwara kure?

335
00:24:45,209 --> 00:24:47,418
Giνe mpe amadayimoni maze unzimangane.

336
00:24:47,503 --> 00:24:49,128
None muvuga iki?

337
00:24:49,213 --> 00:24:51,005
lf ushaka ko leaνe, ubivuge gusa.

338
00:24:52,841 --> 00:24:54,008
-Bivuge!
-Shh.

339
00:24:55,177 --> 00:24:56,803
l sinzi ivyo uriko uravuga.

340
00:24:58,388 --> 00:24:59,514
Ushaka ko nguma?

341
00:25:26,792 --> 00:25:27,834
(ANIHA)

342
00:25:28,001 --> 00:25:29,877
Igikorwa c’ubuhinga.

343
00:25:30,879 --> 00:25:32,630
Ubuhinga bwo gukora ni bwiza cane.

344
00:25:32,714 --> 00:25:35,341
Urabikunda cane, urakoze
kugira ngo uce ukuboko kwawe bwite ukagutwara.

345
00:25:35,425 --> 00:25:36,425
Uri umuntu adashima cane.

346
00:25:36,510 --> 00:25:38,761
Namaze imisi ndi kumwe n'umucuzi w'inzahabu
kuronka ido n’ido ry’ibintu bibereye.

347
00:25:39,263 --> 00:25:40,263
Imisi?

348
00:25:41,348 --> 00:25:42,723
Igice ciza c’umuhingamo.

349
00:25:43,350 --> 00:25:45,143
Aho, ivyo bimeze gute?

350
00:25:45,561 --> 00:25:46,727
Uh. . .

351
00:25:48,313 --> 00:25:49,522
Urusenga rwoba ari ngirakamaro kuruta.

352
00:25:50,065 --> 00:25:51,107
Ivyiza, l nibwira.

353
00:25:52,025 --> 00:25:53,151
(ARONGORA BUTO)

354
00:25:57,656 --> 00:25:59,115
CERSEl: Urakoze cane ku mfashanyo mwampaye
n’ikindi kintu.

355
00:25:59,199 --> 00:26:00,908
-QYBURN: Ibimenyetso vyagabanutse?
-Yagiye burundu.

356
00:26:01,451 --> 00:26:02,910
l ndi mu mwenda wawe, Maester Qyburn.

357
00:26:02,995 --> 00:26:06,747
Si umukuru, Ubuntu bwawe,
ariko ndanezerewe no gufasha igihe cose nshobora.

358
00:26:15,591 --> 00:26:16,591
(URUGI RURUGURUKA)

359
00:26:16,675 --> 00:26:18,593
-Umugabo mutoyi adasanzwe.
-l'νe yarakuze ndamukunda cane.

360
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
(URUGI RARAFUNGA)

361
00:26:19,845 --> 00:26:21,596
Arafise ubuhinga cane.

362
00:26:21,680 --> 00:26:23,181
-Ni ibihe bimenyetso?
-(ASEKA)

363
00:26:24,099 --> 00:26:26,225
Ibimenyetso bitari vyo biguhagaritse umutima.

364
00:26:26,310 --> 00:26:28,436
None waramuretse akagukorako?

365
00:26:28,520 --> 00:26:30,479
Wewe ugira ishari?

366
00:26:30,564 --> 00:26:31,856
Ndatangaye.

367
00:26:31,940 --> 00:26:33,357
Ntureka Pycelle akakwegera.

368
00:26:33,609 --> 00:26:37,612
(ASEKA) Wibaza ko noreka uwo musaza lecher
anshireko ibiganza?

369
00:26:38,989 --> 00:26:40,573
Anuka nk’akayabu kapfuye.

370
00:26:40,657 --> 00:26:43,075
l'm sinzi neza l'νe eνer numva umunuko w'akayabu kapfuye.

371
00:26:43,160 --> 00:26:45,077
Ego cane, baranuka nka Pycelle.

372
00:26:45,329 --> 00:26:46,329
Unywa cane kuruta uko wari unywa kera.

373
00:26:48,332 --> 00:26:50,166
-Egome.
-Kubera iki?

374
00:26:50,250 --> 00:26:51,584
Hmm. Reka turabe.

375
00:26:51,793 --> 00:26:56,255
Watanguye gutongana mu mabarabara n’
Ned Stark maze arazimira mu murwa mukuru.

376
00:26:56,340 --> 00:26:58,883
Umugabo wanje yarapfuye mu mpanuka y’agahomerabunwa yo guhigira.

377
00:26:58,967 --> 00:27:00,635
lt bitegerezwa kuba vyarababaje kuri wewe.

378
00:27:00,719 --> 00:27:02,136
Umukobwa wanje umwe rudende yararungitswe mu bwato aja i Dorne.

379
00:27:02,221 --> 00:27:03,554
Twarababajwe biciye mu gusugerezwa.

380
00:27:03,639 --> 00:27:04,889
Igitero kigufi cane.

381
00:27:04,973 --> 00:27:07,725
Uwo l ntabwo nari niteze ko azorokoka.

382
00:27:07,809 --> 00:27:12,521
None ubu ndiko ndarongora umuhungu wanje w'imfura
ku mbwa y’umubisha yo muri Highgarden,

383
00:27:12,606 --> 00:27:16,901
mugihe ntegerezwa kurongora musazawe,
umuntu azwi cane ko arya umusego. Rero. . .

384
00:27:16,985 --> 00:27:19,403
Data yaranhakanye uno musi.

385
00:27:19,488 --> 00:27:21,864
Ntashobora kukwihakana. Ni wewe vyose afise.

386
00:27:21,949 --> 00:27:23,950
-Uriko uribagirwa Tyrion.
-(ABASWEGA)

387
00:27:24,660 --> 00:27:28,329
Nta mugambi wo kuguma vy'ukuri
mu barinzi b’Umwami, wewe?

388
00:27:32,167 --> 00:27:37,421
Guguma mu barinzi b’Umwami bisigura .
l liνe hano nyene mu Gihome Gitukura turi kumwe.

389
00:27:39,424 --> 00:27:41,092
-Ubu si ko biri.
-ndashaka. . .

390
00:27:41,176 --> 00:27:44,178
Ubu si ko biri? Igihe? l'νe maze amayinga menshi agarutse.

391
00:27:48,558 --> 00:27:51,185
-Hari ikintu cahindutse.
-Ivyo vyose vyahindutse.

392
00:27:51,853 --> 00:27:54,605
Uzogaruka inyuma y'iki gihe cose .
nta n'imbabazi n'ukuboko kumwe

393
00:27:54,690 --> 00:27:56,649
kandi witege ko vyose bizoba kimwe?

394
00:27:56,733 --> 00:27:57,858
None ushaka ko nsaba imbabazi kuki?

395
00:27:57,943 --> 00:27:59,026
Kubera kunrongora.

396
00:27:59,194 --> 00:28:00,695
None wibaza ko l nashaka gufatwa nk’infungwa?

397
00:28:00,779 --> 00:28:02,655
Ntaco nzi ico wipfuza.
Ntiwari hano.

398
00:28:03,031 --> 00:28:05,866
Wansize jenyene.

399
00:28:06,326 --> 00:28:08,661
Eνery umusi l nari imbohe, .
l narateguye guhunga kwanje.

400
00:28:08,745 --> 00:28:09,745
Buri musi.

401
00:28:10,038 --> 00:28:12,290
Nishe abantu
rero l noshobora kuba ndi hano kumwe nawe.

402
00:28:12,374 --> 00:28:14,250
-Wafashe igihe kirekire cane.
-l. . .

403
00:28:16,378 --> 00:28:19,046
-Uvuga iki?
-Wafashe igihe kirekire cane.

404
00:28:19,172 --> 00:28:20,131
(KOMANGA KU RUGI)

405
00:28:20,215 --> 00:28:21,882
-Injira.
-JALME: Genda rero.

406
00:28:23,176 --> 00:28:25,052
Mbabarira, Ubuntu Bwawe.

407
00:28:25,721 --> 00:28:28,514
Wambwiye ngo nze ubwo nyene .
iyo haba hari ikintu gihambaye.

408
00:28:35,522 --> 00:28:37,356
(GUHUHA)

409
00:28:48,285 --> 00:28:51,203
Woba utegura kwica ibisiga vyose wewe nyene?

410
00:28:52,914 --> 00:28:55,249
Woba utegura kwicara hano,
gukaraba imipira yawe gushika mu rushana?

411
00:28:56,084 --> 00:28:57,460
Turarindiriye amabwirizwa ya Mance.

412
00:28:57,544 --> 00:28:59,503
Warungitse umuntu hejuru y’Uruhome ku kwezi kuzuye.

413
00:28:59,838 --> 00:29:01,505
lf ntaragaruka, ntazogaruka.

414
00:29:01,757 --> 00:29:02,923
Kandi ni igiki ushaka?

415
00:29:03,467 --> 00:29:06,177
Wewe ku Castle Black n’iyi nkuru gusa?

416
00:29:06,261 --> 00:29:08,596
Igisiga cawe ciza cavuze
abagabo igihumbi bariko baratera ng’aho.

417
00:29:08,764 --> 00:29:10,222
Ni umubeshi.

418
00:29:10,307 --> 00:29:11,474
Ni we?

419
00:29:12,476 --> 00:29:14,143
None ntivyari bikwiye kuba "yari"?

420
00:29:15,771 --> 00:29:17,104
Wavuze ngo wamushizemwo imyampi itatu.

421
00:29:17,189 --> 00:29:18,356
Narabikoze.

422
00:29:18,857 --> 00:29:22,443
l'νe nabonye unyerera umugozi
biciye mw’ijisho ry’akagwa ku bilometero 200.

423
00:29:22,778 --> 00:29:25,446
lf uwo muhungu aracariko aragenda,

424
00:29:25,530 --> 00:29:26,655
ni kubera ko wamuretse akagenda.

425
00:29:27,699 --> 00:29:28,783
(Igihe cose)

426
00:29:51,807 --> 00:29:53,015
Hanyuma.

427
00:29:54,476 --> 00:29:56,143
l gusambana urwanko Thenns.

428
00:30:07,239 --> 00:30:08,447
Mance niwe yakurungitse?

429
00:30:08,824 --> 00:30:10,658
-(ARONGORA)
-Mwadubonye gute?

430
00:30:14,371 --> 00:30:15,371
(IBIMENYETSO)

431
00:30:15,664 --> 00:30:18,249
Mwavuye mu bumanuko, ntimuvuye mu buraruko.

432
00:30:19,167 --> 00:30:21,085
Yafashe inzira y’ugukevya.

433
00:30:21,169 --> 00:30:24,130
Naronse ivya nimugoroba
kuva ku νillage gushika muri iyo nzira.

434
00:30:25,632 --> 00:30:29,218
Kubera iki inyama iri hasi hano
kuryoherwa cane cane

435
00:30:29,302 --> 00:30:31,262
kuruta uko bigenda ku ruhande rwacu rw’Uruhome?

436
00:30:31,721 --> 00:30:33,097
Ifashe wewe nyene.

437
00:30:33,515 --> 00:30:34,682
(ASEKA)

438
00:30:36,059 --> 00:30:39,270
Kumbure eνerything ni gusa neza kugaburirwa hano hasi.

439
00:30:39,354 --> 00:30:40,729
Ubuvyibuhe n’ubunebwe.

440
00:30:42,858 --> 00:30:45,359
Biroroshe kuri twebwe. (ASEKA)

441
00:30:47,279 --> 00:30:49,280
Ntimwabonye turiko turaza?

442
00:30:49,948 --> 00:30:51,490
Watakaje warg yawe?

443
00:30:53,702 --> 00:30:56,203
Kandi uwo mwana w’igisiga wari ufise,

444
00:30:57,539 --> 00:30:58,998
na we nyene yamutakaje?

445
00:31:01,209 --> 00:31:03,043
Nzokwishura Mance.

446
00:31:03,545 --> 00:31:05,171
l sinzokwishura.

447
00:31:06,381 --> 00:31:07,715
She uwawe?

448
00:31:10,218 --> 00:31:11,886
Sindi uw'umuntu n'umwe.

449
00:31:21,521 --> 00:31:22,897
Gusenyuka cane.

450
00:31:23,940 --> 00:31:26,567
Si nk’ivyo bikoko vyo ku Castle Black.

451
00:31:27,486 --> 00:31:30,154
Iyumvire ko bafatanye mu bibanza vyabo vy’ububiko,

452
00:31:30,822 --> 00:31:33,908
gupfuka mu maso habo
n'inyama z'ingurube n'amaraso

453
00:31:34,201 --> 00:31:38,954
na stew, bikaba vyiza kandi bivyibushe kandi bikaba bifise amabuye y’agaciro.

454
00:31:40,248 --> 00:31:43,083
Ndazi ko twari dufise ubudasa bwacu, Tormund,

455
00:31:43,752 --> 00:31:47,254
ariko rimwe gusa imbere y’uko upfa, .

456
00:31:47,881 --> 00:31:51,091
vy’ukuri ukwiye kugerageza igisiga.

457
00:31:54,221 --> 00:31:55,387
UMUGABO: Gushushanya.

458
00:31:56,264 --> 00:31:57,431
Yorohewe.

459
00:32:04,898 --> 00:32:08,609
JON: Ubwa nyuma namubonye,
yari mu rugo rw’i Winterfell.

460
00:32:10,987 --> 00:32:14,782
Aravuga ati: "Igihe kizoza nzokubona,
mwese muzoba mwambaye umwirabura."

461
00:32:18,453 --> 00:32:20,829
l nari mfise ishari kuri Robb ubuzima bwanje bwose.

462
00:32:20,914 --> 00:32:21,914
(ANIHA)

463
00:32:22,666 --> 00:32:25,751
Uko dawe yamuravye, .
l ivyo navyipfuza.

464
00:32:27,087 --> 00:32:29,630
Yari mwiza kuruta jewe muri vyose.

465
00:32:31,341 --> 00:32:33,801
Kurwanya no guhigira

466
00:32:34,553 --> 00:32:35,886
n'ugutwara

467
00:32:37,138 --> 00:32:38,472
n’abakobwa.

468
00:32:38,974 --> 00:32:41,016
Imana, abakobwa baramuraba.

469
00:32:42,561 --> 00:32:45,312
l nashaka kumwanka, ariko l neνer ntashobora.

470
00:32:48,650 --> 00:32:50,859
Rimwe na rimwe l ndashaka kukwanka.

471
00:32:53,321 --> 00:32:56,323
Uransumba muri vyose.

472
00:32:58,994 --> 00:33:00,119
Keretse gusoma.

473
00:33:00,328 --> 00:33:01,453
(ARASEKA)

474
00:33:03,039 --> 00:33:04,373
Ni, um. . .

475
00:33:05,333 --> 00:33:06,375
Barakwiteguriye.

476
00:33:10,839 --> 00:33:13,424
Yashaka kunmanika umwanya muto.
None ni amahirwe yiwe.

477
00:33:13,508 --> 00:33:17,136
Nta n’umwe azogumanika.
Nta kibi wakoze.

478
00:33:17,220 --> 00:33:19,138
l'νe yakoze nabi vyinshi.

479
00:33:20,348 --> 00:33:23,183
None wemera ko wishe Qhorin Halfhand?

480
00:33:24,352 --> 00:33:27,062
-JON: l si jewe namwishe.
-Oya?

481
00:33:27,147 --> 00:33:30,149
Ushizeho inkota yawe .
biciye ku muvukanyi wo mu Mugwi w’Ijoro.

482
00:33:30,233 --> 00:33:32,151
None ivyo muvyita iki?

483
00:33:32,611 --> 00:33:34,445
Yashaka ko ndamwica.

484
00:33:34,529 --> 00:33:37,323
Umuhungu w’umuhemu w’umunyaruyeri.
None wewe wokwitega iki?

485
00:33:37,741 --> 00:33:41,702
I Halfhand yemeye amahirwe yacu yonyene yo
stop Mance yari iyo kuronka umuntu mu ngabo ziwe.

486
00:33:41,995 --> 00:33:45,039
Ntuvuge ivy'Igice c'Ikiganza .
nk’aho woba umuzi. Yari mwenewacu.

487
00:33:45,582 --> 00:33:47,916
Hanyuma ukamenya ko yokora ikintu cose
kugira ngo barwanire Uruhome.

488
00:33:48,126 --> 00:33:50,669
Abantu b'umwidegemvyo boba haνe bamutetse aliνe,
ariko nkareka nkamwica. . .

489
00:33:50,754 --> 00:33:52,880
JANOS: Abantu b’umwidegemvyo? Mumwumvirize.

490
00:33:53,465 --> 00:33:55,257
He eνen avuga nk’igikoko c’ishamba ubu.

491
00:33:55,342 --> 00:33:57,968
Aye, l kuvuga nk’igikoko co mw’ishamba.
l yariye n’ibikoko vyo mw’ishamba.

492
00:33:58,053 --> 00:34:00,971
l yuriye Uruhome n’ibikoko vyo mw’ishamba. l. . .

493
00:34:02,932 --> 00:34:04,099
l yaryamanye n’umukobwa w’umunyamashamba.

494
00:34:07,062 --> 00:34:08,771
Wemera ko uvuna νows zawe, none?

495
00:34:10,231 --> 00:34:11,231
Ndabikora.

496
00:34:12,192 --> 00:34:13,233
Ivyagezwe ni itegeko.

497
00:34:13,985 --> 00:34:15,402
Uwo muhungu ategerezwa gupfa.

498
00:34:15,487 --> 00:34:19,323
lf twaca umutwe eνery umucungezi
uwo yaryamanye n’umukobwa, .

499
00:34:19,741 --> 00:34:22,951
Uruhome rwobaye rucungiwe n’abantu batagira umutwe.

500
00:34:23,203 --> 00:34:27,247
Hariho itandukaniro hagati ya
kwinyegeza aja mu nzu y'ubusambanyi yo mu gisagara ca Mole's Town

501
00:34:27,332 --> 00:34:29,458
no kuryamana n’umwansi.

502
00:34:30,293 --> 00:34:33,712
Mu gihe twicaye hano .
guharira ku mategeko narenganye,

503
00:34:34,506 --> 00:34:37,508
Mance Rayder agendagenda ku ruhome
n’ingabo z’abantu 1 00.000.

504
00:34:38,051 --> 00:34:39,510
Ntibishoboka.

505
00:34:39,594 --> 00:34:42,846
Ntushobora kuronka ibikoko 50 vyo mw'ishamba hamwe
imbere y’uko batangura kwicana.

506
00:34:42,931 --> 00:34:44,139
1 00.000.

507
00:34:44,808 --> 00:34:47,976
Yarahuje aba Thenns, aba Hornfoots,
imiryango y’urubura.

508
00:34:48,061 --> 00:34:49,395
Arafise ibihangange bimurwanira.

509
00:34:49,479 --> 00:34:50,688
(ASEKA) Ibihangange?

510
00:34:52,941 --> 00:34:54,900
Haνe warabaye hirya y’Uruhome, ser?

511
00:34:54,984 --> 00:34:57,403
l yategetse abacungera igisagara .
y’Igihugu c’Umwami, muhungu.

512
00:34:57,487 --> 00:34:58,529
Kandi ubu uri hano.

513
00:34:58,613 --> 00:34:59,947
Ntubwirizwa kuba
νery mwiza ku kazi kawe.

514
00:35:00,323 --> 00:35:01,323
Woba ushobora gute?

515
00:35:01,783 --> 00:35:06,203
Hariho umugwi w'ibikoko vyo mw'ishamba mu bumanuko bw'uruhome
n’ubu, iyobowe na Tormund Giantsbane.

516
00:35:06,287 --> 00:35:08,622
l yishe warg wabo n’abandi batatu.

517
00:35:08,707 --> 00:35:10,833
Barantera imyampi yuzuye.

518
00:35:11,793 --> 00:35:16,922
Amategeko yabo ni ugutera Castle Black kuva .
ubumanuko igihe Mance ayitera avuye mu buraruko.

519
00:35:17,006 --> 00:35:19,800
Ikimenyetso c’igitero kizoba ari umuriro w’umuriro.

520
00:35:19,884 --> 00:35:22,678
Mance ati niwo uzoba umuriro munini kuruta iyindi yose .
uburaruko bwabonye eνer.

521
00:35:23,555 --> 00:35:25,180
Ukwo ni kwo kuri.

522
00:35:25,682 --> 00:35:27,182
Ukuri kwose.

523
00:35:31,604 --> 00:35:35,065
Mbega ushaka kunyica,
canke mfise umwidegemvyo wo kugenda?

524
00:35:35,483 --> 00:35:37,484
Nta n’umwe muri twebwe yidegemvya.

525
00:35:37,569 --> 00:35:39,278
Turi abantu b’Ijoro ry’Ijoro.

526
00:35:39,821 --> 00:35:43,532
Ariko ntituzoba turiko turagutwara umutwe uno musi,
Jon Urubura.

527
00:35:43,950 --> 00:35:44,992
Bandanya.

528
00:35:56,296 --> 00:35:58,380
l ndi umukuru w’ingabo hano, Maester Aemon.

529
00:35:58,798 --> 00:35:59,840
Ego, ni wewe.

530
00:35:59,924 --> 00:36:02,176
Kandi l ntazigira umunyaruyeri.

531
00:36:03,178 --> 00:36:04,845
Yavuze ukuri.

532
00:36:05,221 --> 00:36:07,389
Kandi uhora uzi .
iyo umuntu ariko aravuga ikinyoma?

533
00:36:07,474 --> 00:36:10,184
None ubwo bubasha bw’amageza waburonse gute?

534
00:36:11,978 --> 00:36:14,104
l yakuriye mu gihugu c’Umwami.

535
00:36:18,109 --> 00:36:19,943
OLENA: Oya.

536
00:36:20,028 --> 00:36:22,070
Uri umwamikazi, si inka.

537
00:36:23,406 --> 00:36:28,452
Sokuru wawe yampaye urunigi
nk’iyi nyene ku musi w’izina ryanje ry’imyaka 51.

538
00:36:31,289 --> 00:36:32,998
Ubukwe buri mu ndwi zibiri, Mawe mukuru.

539
00:36:33,082 --> 00:36:34,958
Ntushobora kuvuga ngo oya kuri vyose.

540
00:36:35,043 --> 00:36:37,294
Ubujuju. Bakunzi banje batoyi,

541
00:36:37,837 --> 00:36:40,631
genda uvuge
ku bacuzi b’amabuye y’agaciro bo mu gisagara ca King’s Landing.

542
00:36:41,007 --> 00:36:43,258
Babwire uwo uri we, uwugutumye.

543
00:36:43,551 --> 00:36:48,055
Uwo anzanira urunigi ruryoshe cane .
azoshika ku kuguma afise ivyiza bikurikira.

544
00:36:48,264 --> 00:36:49,640
(GlRLS BARASEKA)

545
00:36:52,519 --> 00:36:56,897
Uwo Margaery Tyrell agendagenda mu kwezi kwa Nzero 2019.
indwi zibiri kuva ubu

546
00:36:56,981 --> 00:36:58,816
azotuma haba indirimbo igihumbi.

547
00:36:59,484 --> 00:37:02,194
Mbega ukuntu bizoba bibabaje .
iyo yambaye imyanda nk’iyo.

548
00:37:02,320 --> 00:37:05,405
Kumbure nshobora kureka Joffrey
n’uwuhitemwo jewe.

549
00:37:05,490 --> 00:37:08,033
Iherezo n'urudodo rw'imitwe y'ibisiga vyapfuye
n’izosi ryanje.

550
00:37:08,117 --> 00:37:11,203
Uravye ivyo. Eνen hano, ndi kumwe nanje.

551
00:37:11,663 --> 00:37:12,996
(INTAMBWE ZIYEGERA)

552
00:37:14,207 --> 00:37:15,624
Ijambo ryanje.

553
00:37:16,417 --> 00:37:18,168
Mupfasoni wanje.

554
00:37:19,546 --> 00:37:21,713
Ndabinginze mumbabarire kuba naciyemwo.

555
00:37:21,798 --> 00:37:23,173
Izina ryanje ni Brienne w’i Tarte.

556
00:37:23,258 --> 00:37:24,800
Turazi uwo uri we.
Twumvise vyose ku bijanye nawe.

557
00:37:24,884 --> 00:37:27,302
Ariko kwumva ni ikintu kimwe.

558
00:37:27,762 --> 00:37:30,055
None ntimuri igitangaza gusa!

559
00:37:30,765 --> 00:37:33,141
Ubumwe rwose.

560
00:37:34,018 --> 00:37:38,689
l numva wakubise umwuzukuru wanje mu mukungugu,
nk’agahungu gatoyi k’ikijuju ari.

561
00:37:39,482 --> 00:37:43,360
Mushiki wanje, ndazi ko iki ari igihe gikomeye cane
ku bwawe, ariko iyo l nshobora gusa haνe umwanya.

562
00:37:45,822 --> 00:37:47,322
Ntimushobora kwanka.

563
00:37:50,368 --> 00:37:51,785
Igitutu?

564
00:37:51,953 --> 00:37:54,872
N’isura ya Stanis Barateon.

565
00:37:55,874 --> 00:37:59,418
l ndakurahiye imana zose yari Stannis.

566
00:38:00,211 --> 00:38:03,922
Yaciye yinjiza inkota yiwe mu mutima wa Renly .
maze arazimangana.

567
00:38:05,508 --> 00:38:08,051
Umusi umwe, l nzohanga umwami wacu.

568
00:38:08,136 --> 00:38:10,137
Joffrey ni umwami wacu ubu.

569
00:38:11,306 --> 00:38:14,182
-l vyasobanura ko ata caha.
-Kandi nta n'umwe utanga.

570
00:38:24,068 --> 00:38:25,861
Abarinzi b’Umwami bose bazoba bari ku kazi.

571
00:38:25,945 --> 00:38:27,863
Ser Boros azoba ahagaze hano.

572
00:38:27,947 --> 00:38:32,826
Ser Preston azoba ahagaze hano,
iruhande y’ukwinezereza kw’intango.

573
00:38:34,829 --> 00:38:36,163
-Ubuntu bwawe?
-Huh?

574
00:38:37,498 --> 00:38:40,876
Umurinzi umwe ku kintu. Bandanya.

575
00:38:41,377 --> 00:38:44,379
Ser Meryn azorinda
Umupfasoni Margaeri na Tommen.

576
00:38:44,797 --> 00:38:49,217
l'νe yama arinda Umwami ubwiwe,
mukama wanje. Eνer kuva utaba uriho.

577
00:38:49,302 --> 00:38:50,761
Kandi l ndagushimiye kubera ivyo, Ser Meryn.

578
00:38:50,845 --> 00:38:53,680
Vyose νery vyiza. l nta ngorane n’imwe witeze.

579
00:38:54,641 --> 00:38:57,434
Abantu loνe Umwami wabo.
Barazi uwubagaburira.

580
00:38:57,518 --> 00:38:59,186
Margaeri Tyrell, l’νe numvise.

581
00:39:00,939 --> 00:39:02,356
Kubera leνe yanje.

582
00:39:02,649 --> 00:39:05,609
Barazi l saνed igisagara. l yatsinze intambara.

583
00:39:05,693 --> 00:39:07,527
Intambara ntiyatsinzwe. Si mu gihe Stannis ariko araba.

584
00:39:07,779 --> 00:39:10,030
l yavunye Stannis ku mazi y’umukara.

585
00:39:10,531 --> 00:39:12,616
Ikibabaje ntaco wari ng’aho kugira ngo ufashe marume.

586
00:39:12,700 --> 00:39:15,202
Imbabazi zanje, Ubuntu bwawe. l yari afise vyinshi akora.

587
00:39:15,453 --> 00:39:17,329
Busy gufatwa.

588
00:39:19,040 --> 00:39:21,750
None iki ni co gitabu c’abavukanyi kizwi cane?

589
00:39:21,834 --> 00:39:24,920
Ibikorwa bikomeye vyose .
y’abarinzi b’Umwami bose bakomeye.

590
00:39:27,215 --> 00:39:30,509
Ser Arturi Dayne. Inkota y’Igitondo.

591
00:39:30,593 --> 00:39:31,635
(ASEKA)

592
00:39:33,221 --> 00:39:35,472
Yarongoye igitero
ku bijanye n’Ishengero ry’Abavukanyi ry’i Kingswood.

593
00:39:35,556 --> 00:39:37,975
Yatsinze umusirikare atwengana mu ntambara imwe.

594
00:39:39,185 --> 00:39:40,727
Ser Duncan Umuremure.

595
00:39:41,980 --> 00:39:43,146
(ARASEKA)

596
00:39:43,231 --> 00:39:45,399
Amapaji ane.

597
00:39:45,483 --> 00:39:47,567
-Ategerezwa kuba yari umuntu cane.
-Ni ko bavuga.

598
00:39:51,364 --> 00:39:52,406
Umukuru w’igihugu Yayime Lanister.

599
00:39:53,074 --> 00:39:54,116
Hmm. (ASEKA)

600
00:39:57,412 --> 00:40:00,080
Hari uwaribagiwe kwandika .
ibikorwa vyawe vyose bikomeye.

601
00:40:00,581 --> 00:40:02,791
-Igihe kiracariho.
-ls aho?

602
00:40:03,418 --> 00:40:06,253
Ku muntu w’imyaka 40 afise ukuboko kumwe?

603
00:40:07,839 --> 00:40:09,840
None ivyo wobikingira gute?

604
00:40:09,924 --> 00:40:11,216
l nkoreshe ukuboko kwanje kw’ibubamfu ubu, Ubuntu Bwawe.

605
00:40:11,926 --> 00:40:14,094
Bituma haba amarushanwa menshi.

606
00:40:14,470 --> 00:40:15,470
(ABASWEGA)

607
00:40:31,487 --> 00:40:33,405
DAENERYS: Woba warigeze kuja i Meereen?

608
00:40:33,489 --> 00:40:36,158
Ibihe bitandukanye, Ubuntu bwawe,
n’Umwigisha Kraznys.

609
00:40:36,242 --> 00:40:37,284
Kandi?

610
00:40:37,660 --> 00:40:41,830
Bavuga ngo slaνes igihumbi zapfuye .
kwubaka Piramide Nini y’i Meereen.

611
00:40:41,914 --> 00:40:45,542
Kandi ubu ingabo z’abahoze ari abaja .
ariko aragenda aja ku marembo yiwe.

612
00:40:46,961 --> 00:40:48,253
None wibaza ko Abakuru Bakuru bahagaritse umutima?

613
00:40:48,880 --> 00:40:51,089
lf ari abanyabwenge, Ubuntu bwawe.

614
00:40:55,011 --> 00:40:57,846
Wabwiwe ngo ugende inyuma y’igariyamoshi.

615
00:40:57,930 --> 00:40:58,972
Ego, Umwamikazi Wanje.

616
00:40:59,724 --> 00:41:02,893
Ariko ndakeneye kuvugana nawe
ku kintu gihambaye.

617
00:41:02,977 --> 00:41:04,770
Ikibazo c’ingene umuntu yobikora.

618
00:41:08,983 --> 00:41:10,108
Ubuntu bwawe.

619
00:41:14,322 --> 00:41:16,281
Ni vyiza, iki kibazo c’ingene umuntu akora ni ikihe?

620
00:41:19,744 --> 00:41:21,161
Umugoroba waradutse.

621
00:41:21,621 --> 00:41:24,414
Woba wifuza kugenda inyuma y'igariyamoshi
aho gutwara?

622
00:41:24,499 --> 00:41:27,125
Kandi iyi yitwa lady’s lace.

623
00:41:27,210 --> 00:41:29,669
Woba wipfuza kugenda ata nkweto?

624
00:41:29,754 --> 00:41:31,338
U haνe kumenya igihugu co kugitwara.

625
00:41:31,547 --> 00:41:36,009
lts ibiterwa, riνers zayo, amabarabara yayo, abantu bayo.

626
00:41:36,469 --> 00:41:38,637
Icayi c’urugori c’umugoroba kiraryosha feνer.

627
00:41:38,763 --> 00:41:40,388
Ivyo umuntu wese wo muri Meereen arabizi.

628
00:41:40,473 --> 00:41:42,682
Cane cane aba slaνes .
uwo haνe gukora icayi.

629
00:41:43,017 --> 00:41:45,769
lf ushaka ko bagukurikira,
uhaνe kuba igice c’isi yabo.

630
00:41:46,062 --> 00:41:47,104
Ingamba.

631
00:41:50,566 --> 00:41:52,526
Inzahabu ya Harpy.

632
00:41:52,610 --> 00:41:53,735
Nta cayi kiva kuri uwu.

633
00:41:54,237 --> 00:41:56,196
Ni vyiza ariko biratera ubumara.

634
00:42:03,037 --> 00:42:04,454
Uri umukinyi w’urusimbi, si ko?

635
00:42:12,547 --> 00:42:13,922
Ubuntu bwawe.

636
00:42:22,431 --> 00:42:23,765
(UMUGURIZA ASEMEREZA lN VALYRlAN)

637
00:42:46,372 --> 00:42:49,666
Hariho imwe ku kimenyetso c'amakilometero yose
hagati y’aha na Meereen.

638
00:42:49,750 --> 00:42:52,460
None hari ibilometero bingahe?

639
00:42:53,171 --> 00:42:55,297
1 63, Ubuntu bwawe.

640
00:42:56,257 --> 00:42:58,091
BARRlSTAN: Nzobwira abagabo bacu ngo bagende imbere
maze ubahambe.

641
00:42:58,551 --> 00:42:59,593
Ntimukeneye kubona ivyo.

642
00:42:59,760 --> 00:43:01,803
Nta kintu nk’ico muzokora.

643
00:43:02,930 --> 00:43:06,266
l nzobona umwe wese mu maso habo.

644
00:43:08,394 --> 00:43:11,021
Remoνe ikoti ryiwe imbere y’uko umuhamba.

645
00:43:18,070 --> 00:43:19,779
BRlENNE: Ni ho ari.

646
00:43:19,864 --> 00:43:21,615
JAlME: Ego cane.

647
00:43:23,701 --> 00:43:25,702
-Kandi?
-Warasezeranye.

648
00:43:26,621 --> 00:43:29,539
Kugira ngo abakobwa ba Stark basubize nyina wabo,
uwo ubu yapfuye.

649
00:43:29,624 --> 00:43:30,999
Kugira ngo bagume batekanye.

650
00:43:31,292 --> 00:43:34,377
Arya Stark ntiyabonetse
kuva se wiwe yicwa.

651
00:43:34,462 --> 00:43:36,922
None mubona ari hehe?
Amahera yanje arapfuye.

652
00:43:37,340 --> 00:43:40,217
Hariho umutekano mu rupfu,
ntiwovuga ngo?

653
00:43:40,301 --> 00:43:42,969
Kandi Sansa Stark ubu ni Sansa Lanister.

654
00:43:43,512 --> 00:43:44,596
Bit y’ikintu kigoye.

655
00:43:44,972 --> 00:43:47,015
Ikintu kigoye
ntigukurekura mu νow.

656
00:43:47,099 --> 00:43:48,058
None mushaka ko nkora iki?

657
00:43:48,142 --> 00:43:52,145
Gushikura mushiki wanje? Kandi amujane hehe?
None yoba afise umutekano hehe kuruta hano?

658
00:43:52,647 --> 00:43:56,149
Nrabe mu maso umbwire ko .
wibaza ko azoba afise umutekano mu gihugu c’Umwami.

659
00:44:02,657 --> 00:44:05,575
Urazi neza ko tutasangiye?

660
00:44:05,701 --> 00:44:06,743
Eνer kuva l'νe yagarutse,

661
00:44:06,827 --> 00:44:09,412
Lannister wese ndamubona
vyabaye ububabare bubabaje mu ndogoba yanje.

662
00:44:09,497 --> 00:44:10,497
Kumbure na wewe uri umunya Lannister.

663
00:44:11,165 --> 00:44:13,500
You'νe ufise umushatsi kubera yo, nimba atari ukuntu usa.

664
00:44:32,603 --> 00:44:34,145
(INTAMBWE ZIYEGERA)

665
00:44:39,151 --> 00:44:40,652
(INTAMBWE ZIRAHAGARA)

666
00:44:40,736 --> 00:44:42,028
(UMUGAMBI)

667
00:45:04,844 --> 00:45:07,846
-(IMPWEMA)
-(IKIMENYETSO) Vyose ni vyiza.

668
00:45:11,309 --> 00:45:13,393
-Waborewe.
-Egome.

669
00:45:14,395 --> 00:45:16,813
l haνe imvo nziza yo kuba.

670
00:45:16,897 --> 00:45:19,691
Igihe kimwe l nari umusirikare. None l'm gusa ikijuju.

671
00:45:22,111 --> 00:45:23,737
Mbega ntimuzi jewe?

672
00:45:26,615 --> 00:45:29,034
Umukuru Donto. Imisi mikuru y’izina ry’Umwami.

673
00:45:29,577 --> 00:45:31,661
Mbabarira. l nkwiye haνe kwibuka.

674
00:45:31,996 --> 00:45:33,330
Sinshobora kwemera imbabazi zawe.

675
00:45:33,956 --> 00:45:37,208
Nshobora kuba ndi ikijuju,
ariko ndi umupfapfa w'ikinyoma, ndagushimira.

676
00:45:38,252 --> 00:45:39,711
Umuntu wese yoba yarakoze gutyo nyene.

677
00:45:40,546 --> 00:45:42,672
Ariko ni wewe wenyene wabikoze.

678
00:45:42,757 --> 00:45:45,383
l ntashobora neνer kukwishura. Urampa ubuzima bwanje.

679
00:45:46,302 --> 00:45:50,597
Ariko ivyo birafise agaciro kuruta ubuzima bwanje.

680
00:45:52,975 --> 00:45:55,727
lt belonged to my mother,
and her mother before her.

681
00:45:57,021 --> 00:45:58,688
House Hollard was strong once.

682
00:45:58,773 --> 00:46:00,273
Inzu iriko iraduga.

683
00:46:01,108 --> 00:46:05,820
That's all that's left of those days,
thanks to a few sad, fat drunks like me.

684
00:46:07,281 --> 00:46:08,490
Sinshobora kuvyifatamwo.

685
00:46:09,116 --> 00:46:11,701
lt's νery kind of you, but l can't.

686
00:46:11,786 --> 00:46:13,787
l don't haνe anything else left.

687
00:46:14,830 --> 00:46:16,206
Ivyo nivyo vyose.

688
00:46:16,624 --> 00:46:18,333
Bifate. Uyambare.

689
00:46:18,709 --> 00:46:21,002
Izina ryanje .
haνe one more moment in the sun

690
00:46:21,087 --> 00:46:22,837
before it disappears from the world.

691
00:46:27,802 --> 00:46:29,135
l'll wear it with pride, Ser Dontos.

692
00:46:30,888 --> 00:46:31,971
Ego.

693
00:46:45,653 --> 00:46:47,695
(IBIMENYETSO BIVUZA)

694
00:46:58,916 --> 00:47:00,250
ARYA: Ni ryari l
kuja kurondera ifarasi yanje bwite?

695
00:47:00,835 --> 00:47:03,044
HOUND: Uwo mugore muto ashaka ifarashi.

696
00:47:03,129 --> 00:47:05,338
Uwo mugore mutoyi ashaka kure y’umunuko wawe.

697
00:47:05,965 --> 00:47:08,174
Amafarasi ntabwo yoroshe kuronka.

698
00:47:08,509 --> 00:47:12,470
Eνen iyo baba ari bo, wibaza .
nzogushira ku ifarasi yawe bwite?

699
00:47:12,555 --> 00:47:16,766
Raba ikintu kimwe gusa ca νalue
l'νe got mw'isi gutwara kure?

700
00:47:16,851 --> 00:47:18,601
Kuki ata mahera ufise?

701
00:47:18,811 --> 00:47:21,479
Ntaco wivye kuri Joffrey .
imbere y’uko ugenda?

702
00:47:21,564 --> 00:47:22,605
Oya.

703
00:47:23,399 --> 00:47:25,942
Ntube νery umunyabwenge, sivyo?

704
00:47:26,026 --> 00:47:27,444
Sindi umusuma.

705
00:47:27,528 --> 00:47:31,906
Urafise neza kwica abana batoyi,
ariko ubusuma buri munsi yawe?

706
00:47:31,991 --> 00:47:33,700
Umuntu ategerezwa kugira kode.

707
00:47:34,201 --> 00:47:36,786
None wibaza ko nzohunga?

708
00:47:36,871 --> 00:47:38,788
Noja hehe?

709
00:47:38,873 --> 00:47:43,293
l'd npfuye mw'ijoro ata wewe.
Umuryango wanje waraheze. l'νe nta n'umwe afise.

710
00:47:44,128 --> 00:47:47,338
You'νe ufise tante mu Kiyaya.
Sekuru wawe w’umutunzi wa Lysa.

711
00:47:48,257 --> 00:47:49,924
Inyuma y'aho nkugurishije kuri we,

712
00:47:50,009 --> 00:47:54,429
kumbure azoba asigaje ibihagije
kugira ngo akugurire iyo nkoko wipfuza cane.

713
00:47:57,057 --> 00:47:59,476
ARYA: Ndashonje. Urashonje.

714
00:48:00,186 --> 00:48:02,061
Fiνe amafarasi, fiνe abagabo.

715
00:48:02,897 --> 00:48:06,107
Kurenza uko numva nshaka kwica
ku nda y’ubusa.

716
00:48:07,276 --> 00:48:09,235
(ABAGABO BAVUGA IVY'IBIMENYETSO)

717
00:48:13,073 --> 00:48:14,073
ndamuzi.

718
00:48:15,117 --> 00:48:17,410
Uwo mutoyi. Izina ryiwe ni Poliνer.

719
00:48:18,078 --> 00:48:20,330
Yaradufashe aradujana i Harrenhal.

720
00:48:20,539 --> 00:48:22,123
(VYOSE URlNATlNG)

721
00:48:22,875 --> 00:48:24,459
Ni we yishe Lommy.

722
00:48:25,127 --> 00:48:26,461
None Lommy ni iki?

723
00:48:26,754 --> 00:48:28,379
Yari umugenzi wanje.

724
00:48:29,423 --> 00:48:31,841
Polliνer yivye inkota yanje
maze akayishira mu ijosi ryiwe nyene.

725
00:48:34,428 --> 00:48:35,553
Aracarifise.

726
00:48:35,971 --> 00:48:37,263
HOUND: Ufise iki?

727
00:48:37,348 --> 00:48:39,182
Inkota yanje Urushinge.

728
00:48:39,350 --> 00:48:40,558
Urushinge?

729
00:48:41,268 --> 00:48:43,144
Ego cane, inkota yawe warayihaye izina.

730
00:48:43,229 --> 00:48:44,437
Abantu benshi baratanga amazina y’inkota zabo.

731
00:48:44,688 --> 00:48:46,189
Ivyiyumviro vyinshi.

732
00:48:50,444 --> 00:48:52,111
(INTAMBWE ZISUBIRAMWO)

733
00:48:52,613 --> 00:48:54,030
Uri iki. . . Subirayo. . .

734
00:48:54,114 --> 00:48:56,366
Murumuna wanje yampaye iyo nkota.

735
00:48:56,450 --> 00:48:58,284
-Subira hano.
-Yishe umugenzi wanje.

736
00:48:58,994 --> 00:49:00,870
l ntaco bimaze nimba yariye umugenzi wawe.

737
00:49:00,955 --> 00:49:02,288
Ntituzokwinjirayo.

738
00:49:06,585 --> 00:49:09,045
-(ABAGABO BARASEKA)
-UMUNTU: Ngwino, giνe.

739
00:49:09,129 --> 00:49:11,089
(UMUGORE ARIKO)

740
00:49:13,300 --> 00:49:15,552
-UMUGABO: Ngwino hano.
-(IBIMENYETSO BIRAKOMEZA)

741
00:49:15,928 --> 00:49:18,429
-Reka haνe inyiyumvo, eh?
-Leaνe.

742
00:49:47,668 --> 00:49:50,169
-(UMUGORE WHlMP)
-UMUGABO: Ngwino hano.

743
00:49:51,714 --> 00:49:53,381
lNNKEEPER: Ndagusavye, ni umukobwa mwiza.

744
00:49:53,465 --> 00:49:55,091
Funga akanwa kawe udusukeko izindi ale,

745
00:49:55,175 --> 00:49:58,761
kandi ntidushobora kumujana .
iyo tuzoba twarangije kumwe na we.

746
00:50:02,725 --> 00:50:04,142
Ndakuzi.

747
00:50:07,354 --> 00:50:08,605
Uri Imbwa.

748
00:50:11,025 --> 00:50:12,650
Suka umugenzi wacu mushasha ale.

749
00:50:17,698 --> 00:50:19,449
Ni igiki kigushikana kure cane mu buraruko?

750
00:50:19,533 --> 00:50:22,243
l noshobora kubaza ivyo nyene nawe.
None uriko urakora iki hano hejuru?

751
00:50:22,328 --> 00:50:23,911
Kubungabunga amahoro y’Umwami gusa.

752
00:50:23,996 --> 00:50:25,705
Ntibikenewe. Intambara iraheze.

753
00:50:25,914 --> 00:50:29,125
Nuko l'νe yumvise.
Stannis yatsinzwe ku mazi y’umukara.

754
00:50:29,209 --> 00:50:30,877
Robb Stark yishwe n’amahasa.

755
00:50:30,961 --> 00:50:32,211
Kandi ndi hehe kubera ivyo vyose?

756
00:50:32,880 --> 00:50:34,839
Ufatanye n’umuvukanyi wawe.

757
00:50:34,923 --> 00:50:37,091
-Bisobanura ko ata caha.
-Nta n’imwe yafashwe.

758
00:50:37,176 --> 00:50:40,136
Ni mwiza, Umusozi ni.
Ivyiza mu vyo akora.

759
00:50:40,220 --> 00:50:43,556
Ariko kubabaza, kubabaza.

760
00:50:44,391 --> 00:50:46,559
Umara umwanya uhagije
gushira inyundo ku bantu, .

761
00:50:46,644 --> 00:50:49,479
utangura kwiyumva nk'umubaji
gukora intebe.

762
00:50:49,647 --> 00:50:51,439
Ivyo bikuramwo umunezero nyene.

763
00:50:51,523 --> 00:50:52,774
Kandi ubuzima butagira umunezero mutoyi ni ubuhe?

764
00:50:52,983 --> 00:50:54,233
(UMUTOZA ARASEKA)

765
00:50:56,612 --> 00:50:58,279
Ariko l sinkeneye kukubwira ivyo, eh?

766
00:51:00,991 --> 00:51:03,159
Arakomeye. l'νe yari afise ivyiza kuruta.

767
00:51:03,243 --> 00:51:04,285
(ARASEKA)

768
00:51:06,747 --> 00:51:08,247
Urazi iki?

769
00:51:09,249 --> 00:51:11,209
Ukwiye kuzana natwe.

770
00:51:11,752 --> 00:51:14,587
Ubwoko bwiwe, bama bafise
ikintu kinyegejwe kure ahantu kanaka.

771
00:51:14,922 --> 00:51:17,507
Inzahabu, silνer, abakobwa benshi.

772
00:51:17,675 --> 00:51:20,009
Igihe cose hari ikintu
niba uzi uko wobatuma bavuga.

773
00:51:20,094 --> 00:51:22,845
Kandi hariho vyinshi kuri we
hagati y’aha n’Igihugu c’Umwami.

774
00:51:22,930 --> 00:51:24,305
Woshobora kwikorera neza.

775
00:51:24,390 --> 00:51:26,265
Nta gukeka ko twabayeho.

776
00:51:29,853 --> 00:51:32,730
-Sinzoja mu gihugu c'Umwami.
-Iyumvire ivyo.

777
00:51:32,815 --> 00:51:35,775
Twoshobora gukora ivyo dukunda vyose,
ahoνer tuja.

778
00:51:37,528 --> 00:51:39,529
Aya ni yo mabara y’Umwami.

779
00:51:39,613 --> 00:51:41,698
Nta n’umwe ahagaze mu nzira yiwe ubu.

780
00:51:41,782 --> 00:51:44,200
Ivyo bisigura ko ata n’umwe ahagaze mu vyacu.

781
00:51:44,284 --> 00:51:45,868
(ABAGABO BARASEKA)

782
00:51:46,370 --> 00:51:47,578
Fuck Umwami.

783
00:51:47,913 --> 00:51:49,372
(GUSEKA BIHAGAZA)

784
00:51:58,132 --> 00:52:02,009
Igihe numva ko imbwa ya Joffrey yari yihishije
umurizo maze bahunga bava mu ntambara y’amazi y’umukara,

785
00:52:02,428 --> 00:52:04,178
l ntavyemeraνe.

786
00:52:04,513 --> 00:52:06,723
-Ariko ng’aha uri.
-Ehe ndi.

787
00:52:07,641 --> 00:52:09,559
Nzanire imwe muri izo nkoko.

788
00:52:09,643 --> 00:52:12,979
-Waronse amahera yo kubigura?
-Wavyishuye?

789
00:52:13,147 --> 00:52:14,188
(ASEKA) Oya.

790
00:52:14,773 --> 00:52:15,815
Ariko twebwe turi abantu b’Umwami.

791
00:52:17,192 --> 00:52:19,277
None, wararonse amahera?

792
00:52:19,987 --> 00:52:21,404
Nta n’ideni.

793
00:52:22,114 --> 00:52:24,323
Nzoguma mfata iyo nkoko.

794
00:52:24,742 --> 00:52:26,367
Ndakubwire iki.

795
00:52:26,452 --> 00:52:27,994
Tuzoguhindura.

796
00:52:28,078 --> 00:52:30,413
Imwe mu nkoko zacu ntoyi ku yindi yawe.

797
00:52:31,582 --> 00:52:33,124
Giνe us a go ku mugenzi wawe.

798
00:52:34,501 --> 00:52:37,003
Lowell ng’aho arabakunda gatoyi bavunitse.

799
00:52:37,087 --> 00:52:38,504
(ABAGABO BARASEKA)

800
00:52:44,470 --> 00:52:46,053
Uri umuntu avuga cane.

801
00:52:47,848 --> 00:52:50,683
Gutega yompi bituma ngira inyota.

802
00:53:06,408 --> 00:53:07,533
(SlGHS)

803
00:53:08,952 --> 00:53:10,328
Kandi bashonje.

804
00:53:11,121 --> 00:53:13,331
Wiyumvire ko nzofata inkoko zibiri.

805
00:53:22,424 --> 00:53:24,592
Ntimutahura uko ibintu vyifashe.

806
00:53:25,260 --> 00:53:29,680
Ndatahura ko nimba hari ayandi majambo
uze usuke akanwa kawe k'igitsina,

807
00:53:30,557 --> 00:53:34,811
Ngiye kurya inkoko yose
muri iki cumba.

808
00:53:34,895 --> 00:53:37,271
Wapfuye ubuzima bwawe kubera Umwami.

809
00:53:38,398 --> 00:53:40,066
Uzopfa kubera inkoko zimwe zimwe?

810
00:53:41,610 --> 00:53:43,027
Hari umuntu ari.

811
00:53:49,952 --> 00:53:50,952
(IMBWA IRABOROGA)

812
00:53:52,412 --> 00:53:53,746
(UMUGABO ARAVUGA)

813
00:54:06,510 --> 00:54:08,427
(UMUGORE ARIKO)

814
00:54:11,348 --> 00:54:13,057
(BOSE BARABOROGA)

815
00:54:20,190 --> 00:54:22,441
(ABAGABO BARABOROGA)

816
00:54:35,789 --> 00:54:37,164
(ANIHA)

817
00:54:42,129 --> 00:54:43,129
(GUSEMERA)

818
00:54:49,761 --> 00:54:50,970
(GUBOROGA)

819
00:55:07,112 --> 00:55:09,238
(GUSEMERA)

820
00:55:10,657 --> 00:55:12,158
(UMUGAMBI)

821
00:55:21,501 --> 00:55:22,835
(ARONGORA)

822
00:55:24,671 --> 00:55:26,005
(ANIHA)

823
00:55:31,470 --> 00:55:33,179
(ASEMERA)

824
00:55:37,684 --> 00:55:38,684
(ANIHA)

825
00:55:40,979 --> 00:55:43,481
Hari ikintu kibi kiri mu kuguru kwawe muhungu?

826
00:55:43,774 --> 00:55:45,691
(IKIBAZO) Ushaka kuvuga iki?

827
00:55:45,859 --> 00:55:48,527
Woba ushobora kugenda? l'νe got kugutwara?

828
00:55:49,279 --> 00:55:50,363
Untware?

829
00:55:53,116 --> 00:55:54,408
Agace gatoyi keza.

830
00:56:00,415 --> 00:56:02,208
Kumbure l'll gutoragura amenyo yanje na ryo.

831
00:56:03,251 --> 00:56:04,251
(UMUGAMBI)

832
00:56:12,386 --> 00:56:13,552
(GURGLNG)